1
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
سيكون كذلك
في أحد تلك الأيام يا أخي.

2
00:00:10,881 --> 00:00:12,011
[بريستون]
نعم!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,926
يمكنني استخدام واحدة.

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,754
؟ موسيقى درامية ؟

5
00:00:15,755 --> 00:00:17,973
لو مش قادر تمشي على الخامس
الجادة، أين يمكنك المشي؟

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,148
لا يمكنك.
هذا هو بيت القصيد.

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,932
[بريستون]
لا أستطيع أن أتوصل إلى واحدة

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,892
سبب معقول
لماذا ما زلنا نعيش

9
00:00:22,893 --> 00:00:24,066
في تلك المدينة.

10
00:00:24,067 --> 00:00:25,764
لقد تزوجت فأر المدينة يا عزيزتي.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,305
[بريستون] لا أحد يصطاد السمك
هذا الامتداد من النهر

12
00:00:28,306 --> 00:00:30,116
لا يمكن إلا
يمكن الوصول إليها عن طريق حصان النقل.

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,557
بول لديه الإذن للطيران بنا

14
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
فيه.

15
00:00:35,122 --> 00:00:36,297
عيسى!

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
-اللعنة يا بول!
-يتمسك!

17
00:00:38,516 --> 00:00:39,604
ستايسي!

18
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
أوه. مرحبًا؟

19
00:00:41,564 --> 00:00:44,217
[الراعي] سيدتي، زوجك
كان متورطا في حادث تحطم طائرة.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
أنا آسف أن أقول
هو وبول كلايبورن

21
00:00:46,395 --> 00:00:48,395
لم ينج من الحادث.
نود منك أن تأتي إلى هنا

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
والتعرف على الجثث.

23
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
؟ الموسيقى العاطفية؟

24
00:00:53,749 --> 00:00:54,837
سأبقى هنا.

25
00:00:54,924 --> 00:00:57,535
كان والدك يحتفظ بمجلة.

26
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
دعنا نذهب للعثور على هذا المكان.

27
00:01:06,196 --> 00:01:08,155
؟ موسيقى بطيئة ومؤرقة؟

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,305
؟؟؟؟

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
؟؟؟؟

30
00:02:10,347 --> 00:02:12,306
[غناء الطيور]

31
00:02:14,308 --> 00:02:15,878
[بريستون]
هل تستطيع سماعي الآن؟

32
00:02:15,879 --> 00:02:18,615
[ستايسي، قطع الاتصال]
بريستون؟

33
00:02:18,616 --> 00:02:19,666
عسل؟

34
00:02:19,667 --> 00:02:22,010
[انقطاع الاتصال]
هل تستطيع سماعي؟

35
00:02:22,011 --> 00:02:23,621
نوع من.

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,796
بريستون...

37
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
انتظر،
أنا أصطاد أرضًا مرتفعة.

38
00:02:27,844 --> 00:02:29,931
أنت تصطاد؟
ماذا تصطاد؟

39
00:02:29,932 --> 00:02:32,152
يجب أن تفعل ذلك.

40
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
آه، ها أنت ذا.

41
00:02:34,023 --> 00:02:35,851
ما هذا بخصوص الصيد؟

42
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
أرض مرتفعة، ولقد وجدت ذلك.

43
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
[يضحك] يا رجل.

44
00:02:40,769 --> 00:02:41,857
ما المضحك؟

45
00:02:41,944 --> 00:02:43,685
إنه ليس مضحكاً، إنه فقط، اه...

46
00:02:43,815 --> 00:02:47,036
هنا، سأقوم بالاختبار
براعتي التقنية.

47
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
[نقرات مصراع الكاميرا]

48
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
[أصوات نصية]

49
00:02:53,564 --> 00:02:55,478
مم. جميل.

50
00:02:55,610 --> 00:02:56,828
جميل؟

51
00:02:56,959 --> 00:02:58,439
ماذا يمكنني أن أقول،

52
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
العسل؟
أنا-أنا فتاة الشاطئ.

53
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
[تنهدات] حسنًا.

54
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
ما هو الشيء المفضل لديك
عن الشاطئ؟

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
حسنا، بأي معنى؟

56
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
كما تعلمون، عندما تنظر إليها.

57
00:03:08,231 --> 00:03:09,493
اه...

58
00:03:09,624 --> 00:03:13,018
أعتقد أنه الصوت،
الأمواج، ...

59
00:03:13,105 --> 00:03:16,892
هناك راحة في الحادث.

60
00:03:18,023 --> 00:03:19,373
إذا كان هذا له أي معنى.

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,376
والأفق.

62
00:03:22,377 --> 00:03:24,725
كما تعلمون، شيء
ليس لدينا في المدينة.

63
00:03:24,726 --> 00:03:28,947
الأفق هو خط مثالي
بين السماء والماء.

64
00:03:30,514 --> 00:03:32,744
[بريستون] حسنًا،
هذا المكان هو عكس ذلك.

65
00:03:32,821 --> 00:03:36,346
الأفق هو الفوضى.

66
00:03:36,433 --> 00:03:39,784
حفنة من الأسنان الخشنة
أكل الغيوم.

67
00:03:39,785 --> 00:03:41,307
[ضحكة مكتومة ستايسي]
حسنًا يا عزيزتي.

68
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
ماذا؟

69
00:03:42,484 --> 00:03:44,135
إذا كنت تريد ذلك
البقاء لفترة أطول، البقاء لفترة أطول.

70
00:03:44,136 --> 00:03:46,878
ليس عليك أن تبيعني.

71
00:03:47,009 --> 00:03:48,358
البقاء في الأسبوع.

72
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
لا، انتظر، لا تبقى في الأسبوع.

73
00:03:50,534 --> 00:03:53,233
أوه، لدينا
حفل Met Gala يوم السبت.

74
00:03:53,320 --> 00:03:54,370
[تنهد بريستون]

75
00:03:54,495 --> 00:03:56,192
ما هو الموضوع؟

76
00:03:56,323 --> 00:03:58,368
مختارات الموضة.

77
00:03:58,499 --> 00:03:59,999
لا، هذا كان موضوع العام الماضي.

78
00:04:00,022 --> 00:04:01,110
مم، لا.

79
00:04:01,197 --> 00:04:03,243
كان هذا معجم الموضة.

80
00:04:03,330 --> 00:04:04,950
ما هو الفرق سخيف؟

81
00:04:04,951 --> 00:04:06,767
اه، المقبلات
سوف تكون مختلفة.

82
00:04:06,768 --> 00:04:09,684
يمكنك أن تأتي مرتديا ملابسك
كصياد يرتدي بدلة رسمية.

83
00:04:09,771 --> 00:04:12,948
حسنًا. ماذا يفعل
هذا يعني لأسبوعي؟

84
00:04:13,078 --> 00:04:16,517
هل يمكنك أن تقول وداعا
إلى أسنان خشنة بحلول يوم الجمعة؟

85
00:04:16,647 --> 00:04:18,606
وداعا للأسنان بحلول يوم الجمعة.

86
00:04:20,216 --> 00:04:21,486
-لقد حصلت عليه.
-حسنًا،

87
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
أنا في طريقي لتناول الغداء مع

88
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
بحزن شديد يبلغ من العمر 36 عامًا.

89
00:04:25,700 --> 00:04:28,964
نعم. حسنا، كلما كان أسرع
من حياتها، كان ذلك أفضل.

90
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
لديهم طفلان، عزيزتي.

91
00:04:31,053 --> 00:04:33,185
مهما حدث،

92
00:04:33,316 --> 00:04:35,927
لم يخرج من حياتها أبدًا.
أحبك.

93
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
[بريستون]
أحبك أيضا يا عزيزتي.

94
00:04:40,062 --> 00:04:42,282
؟ موسيقى هادئة؟

95
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
؟؟؟؟

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,535
[البكاء]

97
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
[الدجل]

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,212
[بريدجيت]
هل تلك خالية من الغلوتين؟

99
00:05:44,213 --> 00:05:46,127
لا أعتقد أن هناك
أي الغلوتين في الفطائر والعسل.

100
00:05:46,128 --> 00:05:47,998
لا يوجد شيء سوى
الغلوتين في الفطائر.

101
00:05:47,999 --> 00:05:49,957
[بريدجيت]
أمي، لا أستطيع أكل الغلوتين.

102
00:05:49,958 --> 00:05:52,873
منذ متى تطورت
هذه الحساسية لست على علم بها؟

103
00:05:52,874 --> 00:05:54,004
يتحدثون عن ذلك في المدرسة.

104
00:05:54,005 --> 00:05:55,224
-مم.
-أجسادنا

105
00:05:55,225 --> 00:05:56,877
ليست مصممة
لهضم الغلوتين.

106
00:05:56,878 --> 00:05:58,096
هل هذه النقانق؟

107
00:05:58,097 --> 00:05:59,140
وجدتهم في الثلاجة

108
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
هل حددت

109
00:06:00,404 --> 00:06:01,664
اللحوم الغامضة
أنها مصنوعة من؟

110
00:06:01,665 --> 00:06:03,014
هل تريد حقا أن تعرف؟

111
00:06:03,101 --> 00:06:05,843
عادلة بما فيه الكفاية. [يمسح الحلق]

112
00:06:05,930 --> 00:06:10,326
كان الرجل يأكل الخبز
لحوالي 30.000 سنة.

113
00:06:10,457 --> 00:06:13,068
وبالنسبة للعديد من الثقافات،
السومريون،

114
00:06:13,155 --> 00:06:16,811
المصريين والرومان-
إلى حد كبير كل حضارة

115
00:06:16,812 --> 00:06:18,681
في بلاد ما بين النهرين
وشمال أفريقيا-

116
00:06:18,682 --> 00:06:22,382
تناولت نظامًا غذائيًا يتكون من
تقريبا بالكامل من الخبز.

117
00:06:22,556 --> 00:06:24,546
إلا إذا كنت
أحد رجال القبائل البدوية أو

118
00:06:24,558 --> 00:06:26,848
فرعون الذي أكل
بعض نسخة من البقرة أو الجمل.

119
00:06:26,908 --> 00:06:29,911
ما لا تتحمله أجسادنا
هو البروميد والمبيض

120
00:06:30,041 --> 00:06:32,691
وجميع القمامة الأخرى
تستخدم الشركات لتحسينه.

121
00:06:32,692 --> 00:06:34,915
ولكن تم طحن هذا
من قبل بعض المينونايت المحليين

122
00:06:34,916 --> 00:06:36,091
هنا في مونتانا

123
00:06:36,178 --> 00:06:37,875
دون أي شيء من هذا القرف.

124
00:06:39,050 --> 00:06:40,443
ما هو السومري؟

125
00:06:40,530 --> 00:06:42,640
-ما هو فرعون؟
-ما هو المينونايت؟

126
00:06:42,706 --> 00:06:45,492
الجواب على كل
أسئلتك موجودة على Nat Geo.

127
00:06:45,493 --> 00:06:49,190
وقد اكتشف أحد
كيفية استخدام الحمام حتى الآن؟

128
00:06:49,191 --> 00:06:50,887
أنا متأكد من أنك تتحول فقط
مقبض الصنبور في اتجاه عقارب الساعة

129
00:06:50,888 --> 00:06:52,760
حتى الماء
يبدأ بالخروج.

130
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
أنا آسف،

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,677
لقد كان ذلك، اه، هذا وقحًا

132
00:06:56,678 --> 00:06:58,068
وغير ضرورية.
ومن السابق لأوانه ذلك.

133
00:06:58,069 --> 00:06:59,069
أعد لي الشاي.

134
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
نعم. [يمسح الحلق]

135
00:07:00,464 --> 00:07:02,508
-هناك قهوة.
-القهوة تعيث فسادا

136
00:07:02,509 --> 00:07:03,771
على جهازي العصبي.

137
00:07:03,901 --> 00:07:05,591
لا، على ما أعتقد
هذا هو علم الوراثة الخاص بك.

138
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
لدي نفس الجينات مثلك.

139
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
انا ذاهب الى الحمام.

140
00:07:09,559 --> 00:07:10,821
تمنى لي الحظ.

141
00:07:10,952 --> 00:07:12,475
[يفتح الباب]

142
00:07:12,562 --> 00:07:14,564
[أبيجيل]
دعني أخمن يا راسل.

143
00:07:14,695 --> 00:07:16,653
والدتك هي
النوع المتسلط.

144
00:07:16,740 --> 00:07:19,177
[ضحكة مكتومة] نعم. لديها بالفعل

145
00:07:19,351 --> 00:07:21,353
شخصية قوية جدا.

146
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
لماذا تقول ذلك؟

147
00:07:23,530 --> 00:07:25,183
مجرد ملاحظة.

148
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
أوه.

149
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
[تنهدات] يسوع.

150
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
آه. اللعنة.

151
00:07:32,669 --> 00:07:33,719
يا إلهي.

152
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
ما...

153
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
حسنا.

154
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
[طنين الحشرات]

155
00:07:42,897 --> 00:07:44,942
[تنهدات]

156
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
أوه...

157
00:07:57,564 --> 00:07:58,614
[زفير]

158
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
أوه.

159
00:08:03,047 --> 00:08:04,097
-إله.
-[صرير]

160
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
[لهث] يا إلهي.

161
00:08:05,442 --> 00:08:06,789
-[أزيز]
-آه! [صراخ]

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
-[صرخات بيج]
-ما...

163
00:08:08,444 --> 00:08:10,359
-[طنين الحشرات]
-[الصراخ]

164
00:08:10,533 --> 00:08:11,795
بيج؟

165
00:08:11,926 --> 00:08:13,623
[البكاء]

166
00:08:14,798 --> 00:08:17,584
[صراخ]

167
00:08:20,282 --> 00:08:21,544
[البكاء بصوت عال]

168
00:08:21,631 --> 00:08:22,681
[صرخات] آه!

169
00:08:27,115 --> 00:08:29,030
[صراخ] آه!

170
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
[طنين الحشرات]

171
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
أوه، القرف.

172
00:08:38,386 --> 00:08:39,866
-أين هي؟
-حمام.

173
00:08:39,996 --> 00:08:41,326
-ماذا حدث؟
-عسل؟

174
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
-[بيج] أمي!
-عسل؟

175
00:08:43,174 --> 00:08:44,224
[بايج]
أمي!

176
00:08:44,225 --> 00:08:45,567
[ستايسي]
هل لدغوك؟

177
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
-[بيج تبكي] أمي!
-أنا قادم.

178
00:08:47,571 --> 00:08:49,789
[أبيجيل]
ما الذي لدغها؟

179
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
-يا إلهي.
-ماذا؟

180
00:08:51,270 --> 00:08:53,096
أنا-قلت كان هناك
الدبابير، أليس كذلك؟ لقد سمعتني.

181
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
-[بايج] راسل!
-أوه،

182
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
هذا لن ينقذك

183
00:08:56,753 --> 00:08:57,803
يا إلهي.

184
00:08:57,928 --> 00:08:59,016
أين وصلوا بك؟

185
00:08:59,017 --> 00:09:00,060
إنه يؤلم بشدة!

186
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
دعني أرى.

187
00:09:03,847 --> 00:09:05,980
هل هو سيء؟

188
00:09:06,067 --> 00:09:08,069
[يضحك]

189
00:09:08,199 --> 00:09:09,249
هذا ليس مضحكا!

190
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
أعرف، أعرف. أنا آسف.

191
00:09:11,073 --> 00:09:12,028
[طرق الباب]

192
00:09:12,029 --> 00:09:13,378
لا تأتي!

193
00:09:13,509 --> 00:09:15,032
ابحث عن مجموعة الدواء.

194
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
حاول أن تجد بينادريل،

195
00:09:16,426 --> 00:09:17,425
تايلينول، وغسول الكالامين.

196
00:09:17,426 --> 00:09:18,861
انتظر ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟

197
00:09:18,862 --> 00:09:20,167
انها للحكة.
إنها زجاجة وردية.

198
00:09:20,168 --> 00:09:21,081
لون القرنفل. فهمتها. تمام.

199
00:09:21,082 --> 00:09:22,562
كنت أعرف. مرة أخرى!

200
00:09:22,649 --> 00:09:23,699
ولم تفعل شيئا.

201
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
-لا شئ!
-يا-

202
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
أنت نخب، المتأنق.

203
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
تمام.

204
00:09:31,309 --> 00:09:33,921
أم تايلينول. بينادريل.

205
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
والأشياء الوردية.

206
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
حسنا، شكرا لك.

207
00:09:37,272 --> 00:09:39,100
-مممممم.
-[السعال]

208
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
حسنًا، هناك، اه... آه!

209
00:09:43,017 --> 00:09:44,496
هنا.

210
00:09:44,497 --> 00:09:45,671
[ستايسي] ضعي المستحضر
في الدور العلوي.

211
00:09:45,672 --> 00:09:48,065
حسنًا، هناك، هناك، هناك.
تايلينول.

212
00:09:49,240 --> 00:09:50,546
بعد أن تفعل ذلك،

213
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
أوصي
تخلص نفسك.

214
00:09:53,157 --> 00:09:54,594
فكرة عظيمة.

215
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
[يمسح الحلق]

216
00:09:58,989 --> 00:10:01,862
[أنين]

217
00:10:02,689 --> 00:10:03,739
اه...

218
00:10:05,213 --> 00:10:07,737
الآن تتخلص منهم.

219
00:10:09,478 --> 00:10:12,133
[أنين] هذا الخد.

220
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
؟ موسيقى هادئة ؟

221
00:10:16,267 --> 00:10:18,661
[الشخير]

222
00:10:18,792 --> 00:10:20,315
[يفتح الباب]

223
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
[يغلق الباب]

224
00:10:22,404 --> 00:10:23,971
[بايج تزفر بحدة]

225
00:10:25,320 --> 00:10:26,820
لا أعتقد أنني سأنجح.

226
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
يمكننا أن نفعل ذلك على الأريكة.

227
00:10:32,849 --> 00:10:34,590
[البكاء]

228
00:10:36,723 --> 00:10:39,073
آه. آه.

229
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
؟؟؟؟

230
00:10:44,382 --> 00:10:46,297
[طنين الدبابير]

231
00:10:47,342 --> 00:10:48,822
[الشم، الزفير]

232
00:10:50,301 --> 00:10:52,434
[أزيز بصوت عال]

233
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
نعم! أوه...

234
00:11:04,228 --> 00:11:05,278
حسنا.

235
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
[الزفير بحدة]

236
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
[صراخ]

237
00:11:12,454 --> 00:11:14,935
يموت! [يضحك]

238
00:11:15,022 --> 00:11:16,676
[يضحك]

239
00:11:16,763 --> 00:11:18,155
[صراخ]

240
00:11:26,816 --> 00:11:30,080
اه اه اه. آه!

241
00:11:30,211 --> 00:11:32,822
[صراخ]

242
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
[البكاء]

243
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
آه.

244
00:11:39,655 --> 00:11:41,613
[ستايسي]
أعتقد أن هذا كل منهم.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
لا.

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,278
هذا ليس كل منهم؟

247
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
-[بكاء]
-يا فتى،

248
00:11:47,576 --> 00:11:48,776
لقد وصلوا حقا هناك.

249
00:11:48,795 --> 00:11:51,449
لقد حصلوا على كل شيء
الطريق إلى هناك يا أمي.

250
00:11:51,580 --> 00:11:53,408
آه! انا بحاجة
بعض من تلك الأشياء الوردية!

251
00:11:53,409 --> 00:11:54,887
أحتاج إلى بعض تلك الأشياء الوردية!

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,236
[بايج وستايسي]
لا تأتي هنا!

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
لقد رأيت ذلك من قبل!

254
00:11:57,674 --> 00:11:59,761
لن تراه مرة أخرى أبدًا!
أبدا، أبدا،

255
00:11:59,762 --> 00:12:01,023
-من أي وقت مضى! أبدًا!
-أحتاج إلى بعض

256
00:12:01,024 --> 00:12:02,982
-الأشياء الوردية!
- دعني أرى، دعني أرى،

257
00:12:02,983 --> 00:12:04,724
دعني أرى. أنا-لا أعتقد

258
00:12:04,725 --> 00:12:06,550
-يمكننا استخدام هذا على عينك.
-ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟

259
00:12:06,551 --> 00:12:08,248
[بايج بسخرية] ماذا حدث،
حبيبتي هل لدغتك؟

260
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
الدفاع عنك! الدفاع عنك!

261
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
هل ستتوقفان عن التمثيل 11؟

262
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
عمري 11
وأنا لا أتصرف بهذه الطريقة.

263
00:12:14,255 --> 00:12:15,691
أنت بالتأكيد لا تفعل ذلك يا عزيزي.

264
00:12:15,692 --> 00:12:17,126
[ستايسي] اسمح لي- أرني
عينك، أرني عينك.

265
00:12:17,127 --> 00:12:18,301
انظر، دعونا نحاول
وضع الثلج عليه أولاً.

266
00:12:18,302 --> 00:12:19,564
-الجليد؟
- اه .

267
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
أحتاج لبعض الثلج.

268
00:12:21,045 --> 00:12:23,437
[بايج] كيف نفعل ذلك
المضي قدما من هذا، راسل؟

269
00:12:23,438 --> 00:12:26,397
الثقة ذهبت! لقد ذهب!

270
00:12:26,484 --> 00:12:27,924
هل سيحصلون على الطلاق؟

271
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
هذا أمر رائع.

272
00:12:31,576 --> 00:12:32,752
[الأز]

273
00:12:40,375 --> 00:12:43,936
[أبيجيل]
حسنًا، إنه نائم على الأريكة،

274
00:12:43,937 --> 00:12:45,747
وبيج تتذمر
في الدور العلوي.

275
00:12:45,748 --> 00:12:48,288
كنت أعتقد أن اثنين من بينادريل
كان سيطردها.

276
00:12:48,289 --> 00:12:49,339
أعطيتها اثنين آخرين.

277
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
آبي، لا أعتقد

278
00:12:50,596 --> 00:12:51,552
من المفترض أنك
لاتخاذ هذا القدر.

279
00:12:51,553 --> 00:12:52,596
أمي، نحن نتعامل مع

280
00:12:52,597 --> 00:12:53,772
اليأس على مستوى وصفة طبية.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
اثنان من بينادريل لن يفعلوا شيئًا.

282
00:12:55,297 --> 00:12:56,513
ماذا تفعل الفتيات؟

283
00:12:56,514 --> 00:12:58,074
لقد اخترقوا شبكة الواي فاي الخاصة بـ(بول)،

284
00:12:58,081 --> 00:13:00,127
لذلك كل شيء على ما يرام في عالمهم.

285
00:13:00,128 --> 00:13:02,389
هل أنت مستعد للنزهة؟
أريد أن أظهر لك شيئا.

286
00:13:02,390 --> 00:13:04,392
بالتأكيد.

287
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
؟ موسيقى هادئة؟

288
00:13:35,727 --> 00:13:37,991
؟؟؟؟

289
00:13:44,084 --> 00:13:46,956
[ستايسي]
لقد سمى هذا الوادي باسمي.

290
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
[تنهدات]

291
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
قال العشب يذكر
له من شعري.

292
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
تذكير.

293
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
يا إلهي.

294
00:13:56,053 --> 00:13:59,054
يتحدث عنه
في المضارع،

295
00:13:59,055 --> 00:14:01,536
سيكون...

296
00:14:01,666 --> 00:14:04,756
عادة يصعب التخلص منها.

297
00:14:05,888 --> 00:14:07,281
[أبيجيل]
انها جميلة.

298
00:14:10,937 --> 00:14:12,721
[ستايسي]
أريد أن أدفنه..

299
00:14:14,070 --> 00:14:15,120
...هنا.

300
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
كان هذا منزل بول، و...

301
00:14:20,207 --> 00:14:23,340
...في قلب بريستون،
أعتقد أنه كان منزله أيضًا.

302
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
أمي، إذا فعلت ذلك،
لا يمكنك زيارته.

303
00:14:25,996 --> 00:14:27,517
أعني،
ألا تريد زيارته؟

304
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
سأزوره.

305
00:14:28,999 --> 00:14:32,000
وماذا لو
الملاك الجدد لا يسمحون لك؟

306
00:14:32,001 --> 00:14:33,697
ولماذا
يكون هناك أصحاب جدد؟

307
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
لأن...

308
00:14:35,571 --> 00:14:36,962
لأنك لا تستطيع
احتفظ بهذا المكان.

309
00:14:36,963 --> 00:14:38,398
أعني، كيف حالك
تعتني به؟

310
00:14:38,399 --> 00:14:40,269
اهتم بماذا؟
إنها ثلاث حجرات.

311
00:14:40,314 --> 00:14:43,186
واحد منهم فقط لديه الماء.
ما الذي يجب الاهتمام به؟

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
ال... الارض؟

313
00:14:44,623 --> 00:14:46,406
[تتنهد ستايسي] الأرض
يعتني بنفسه.

314
00:14:46,407 --> 00:14:48,321
حسنًا، يا أمي،
من سيعتني بك

315
00:14:48,322 --> 00:14:50,149
بينما كنت هنا؟
أعني أن بيج لم تستطع حتى

316
00:14:50,150 --> 00:14:51,541
الذهاب إلى الحمام بدون
بحاجة إلى رحلة إلى غرفة الطوارئ.

317
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
أنا لست بيج.

318
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
عادلة بما فيه الكفاية.

319
00:14:55,373 --> 00:14:57,069
هل تعتقد هذا
هو أكثر خطورة

320
00:14:57,070 --> 00:14:58,635
من المشي إلى الصيدلية
أسفل الجادة الأولى؟

321
00:14:58,636 --> 00:15:00,203
نعم، أنا أفعل. [يضحك]

322
00:15:00,204 --> 00:15:01,987
نعم، حسنا،
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

323
00:15:01,988 --> 00:15:04,077
أمي،
أنا لا أعرف كيف المضي قدما.

324
00:15:04,207 --> 00:15:07,602
ليس لدي أي نية
من المضي قدما، من أي وقت مضى.

325
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
لن أحب مرة أخرى.
لن أحاول حتى.

326
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
التمسك به
هو الأقرب الذي سأحصل عليه،

327
00:15:13,738 --> 00:15:15,871
وهذا ما أخطط للقيام به.

328
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
أنا لم أحضرك إلى هنا
للحصول على إذن منك.

329
00:15:20,528 --> 00:15:23,618
أحضرتك إلى هنا
لمشاركة قراري.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,408
قد لا أحب مرة أخرى، آبي،

331
00:15:27,535 --> 00:15:30,125
لكنك بالتأكيد لن تفعل ذلك أبدًا
لديك أب آخر،

332
00:15:30,146 --> 00:15:32,888
وأطفالك
هم أسفل الجد

333
00:15:33,019 --> 00:15:34,934
لبقية حياتهم.

334
00:15:36,239 --> 00:15:39,677
ولا يتعلمون عنه شيئًا

335
00:15:39,678 --> 00:15:41,113
يقف أمام
شاهد قبر,

336
00:15:41,114 --> 00:15:43,594
محاطة
جثث الغرباء.

337
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
لقد أحب هذا المكان.

338
00:15:48,469 --> 00:15:49,992
يبقى هنا.

339
00:15:54,257 --> 00:15:56,487
تريد أن تعرف
آخر شيء قلت له؟

340
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
"سأدفع لك."

341
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
-[يسخر]
-[تنهدات]

342
00:16:01,264 --> 00:16:04,876
لقد كنت أعظمه
خيبة أمل و...

343
00:16:05,007 --> 00:16:07,879
غادر
قبل أن أتمكن من تغيير ذلك.

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,318
ماذا قال؟

345
00:16:11,492 --> 00:16:12,580
عن ما؟

346
00:16:12,710 --> 00:16:14,669
عندما قلت
سوف تسدد له المبلغ.

347
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
ماذا قال؟

348
00:16:19,848 --> 00:16:22,155
[تنهدات]

349
00:16:22,285 --> 00:16:25,158
قال: "لن أفعل ذلك
اقبله إذا حاولت."

350
00:16:27,334 --> 00:16:29,924
لا يبدو وكأنه رجل
من يشعر بخيبة الأمل، آبي.

351
00:16:30,598 --> 00:16:32,861
؟ موسيقى هادئة؟

352
00:16:42,653 --> 00:16:44,742
[نعيق الغراب]

353
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
أنظر إلى هذا.

354
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
حدوة حصان.

355
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
نعم.

356
00:17:03,588 --> 00:17:05,588
[كيد]
تلك حظا سعيدا. شنقهم

357
00:17:05,589 --> 00:17:08,288
على الباب، ولكن كنت قد حصلت
لتعليقهم مثل "U."

358
00:17:08,375 --> 00:17:09,637
نهاية مفتوحة أو

359
00:17:09,767 --> 00:17:12,944
كل حظك سوف ينفد.

360
00:17:16,296 --> 00:17:17,513
اه أين أهلك؟

361
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
[أبيجيل]
الفتيات؟

362
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
يا بنات ادخلوا البيت حالا

363
00:17:25,827 --> 00:17:26,958
أيمكنني مساعدتك؟

364
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
أنتم، عائلة السيد كلايبورن؟

365
00:17:28,918 --> 00:17:30,309
[أبيجيل]
ومن أنت؟

366
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
نعم، ستايسي كليبيرن.

367
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
أوه، لذلك بول

368
00:17:34,140 --> 00:17:35,890
-كان لك، اه...
-صهري.

369
00:17:35,924 --> 00:17:38,927
له-أخيه
كان، أم، بريستون.

370
00:17:38,928 --> 00:17:40,145
-نعم.
-يمين.

371
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
أنا-لقد التقيت به مرة واحدة. هو - هو...

372
00:17:42,409 --> 00:17:43,669
رجل ودود للغاية ولطيف.

373
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
نعم، نعم، كان.

374
00:17:45,673 --> 00:17:47,588
مزرعة أعمل بها للأسهم

375
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
السياج الشمالي هنا.
بول وصاحب المزرعة

376
00:17:50,374 --> 00:17:51,765
كان قريبًا حقًا.
طلب مني أن أراقب

377
00:17:51,766 --> 00:17:53,636
للمكان
حتى ظهرت العائلة

378
00:17:53,637 --> 00:17:54,717
ويبدو أنك فعلت.

379
00:17:54,725 --> 00:17:55,944
مم-هممم. لقد فعلنا.

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
[كيد]
هل ستمرون هناك؟

381
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
عاش بول متفرقًا جدًا.

382
00:17:59,600 --> 00:18:01,384
نحن بخير.

383
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
تعلم طريقتنا
حول المبنى الخارجي.

384
00:18:03,908 --> 00:18:05,301
[ضحكة مكتومة]

385
00:18:05,388 --> 00:18:07,129
زوجتي لن يكون لها أي من ذلك.

386
00:18:07,216 --> 00:18:08,478
أوه.

387
00:18:08,609 --> 00:18:10,132
امرأة حكيمة.

388
00:18:13,570 --> 00:18:14,919
كيد هاريس.

389
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
-ستايسي.
-ستايسي.

390
00:18:18,010 --> 00:18:19,793
يا فتى، أنا-أنا متأكد من أنني كنت آسف
لسماع عن

391
00:18:19,794 --> 00:18:21,448
-لك اه...
-شكرا لك.

392
00:18:21,449 --> 00:18:24,102
الناس قلقون جدًا
سوف تتضورون جوعا هناك.

393
00:18:24,103 --> 00:18:26,540
-[ضحكة مكتومة]
-كان لي، اه،

394
00:18:26,541 --> 00:18:28,454
إحضار بعض الأشياء.
هل تمانع إذا حملتهم؟

395
00:18:28,455 --> 00:18:30,239
أشياء؟

396
00:18:30,370 --> 00:18:32,372
بعض... بعض الطعام.

397
00:18:32,459 --> 00:18:33,547
أوه.

398
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
بالتأكيد.

399
00:18:35,114 --> 00:18:36,332
-حسنًا.
-شكرًا لك.

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,985
بالطبع.
نعم سيدتي، فقط بهذه الطريقة.

401
00:18:37,986 --> 00:18:39,640
شاحنتي هناك.

402
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
؟ موسيقى هادئة ؟

403
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
؟؟؟؟

404
00:19:10,714 --> 00:19:12,034
[خطوات تقترب]

405
00:19:12,107 --> 00:19:14,457
[كيد]
هناك بخير؟

406
00:19:16,503 --> 00:19:17,553
سيدتي.

407
00:19:20,724 --> 00:19:21,899
[الهمهمات] أوه.

408
00:19:22,030 --> 00:19:24,511
الجدة، ماذا طلبت؟

409
00:19:24,685 --> 00:19:25,885
لم أطلب أي شيء.

410
00:19:25,903 --> 00:19:27,949
أرسل جيراننا هذا.

411
00:19:28,123 --> 00:19:30,169
دعونا نرى
ما كل ما حصلنا عليه هنا. اه...

412
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
أوه، فطيرة اللبن.

413
00:19:31,866 --> 00:19:33,520
أوه، لقد حصلوا على كل شيء

414
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
المسمى هنا. وصلنا لازانيا

415
00:19:35,913 --> 00:19:38,438
خبز الثوم، و، اه...

416
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
أوه، زوجة ميسون فعلت هذا

417
00:19:40,092 --> 00:19:41,701
طاجن لحم البقر.
لا تبدو مثل الكثير،

418
00:19:41,702 --> 00:19:42,745
لكن الأمر يستحق القتال من أجله.

419
00:19:42,746 --> 00:19:44,183
أوه، قلي الخبز.

420
00:19:44,270 --> 00:19:45,880
هل سبق لك أن تناولت ذلك، الخبز المقلي؟

421
00:19:45,967 --> 00:19:48,535
لا، أنت، اه،
لقد وضعت هذا في الأعلى،

422
00:19:48,709 --> 00:19:49,884
تقوم بإعداد التاكو الهندي.

423
00:19:49,971 --> 00:19:51,581
لا يمكنك أن تسميها ذلك.

424
00:19:51,712 --> 00:19:53,366
إنها عنصرية.

425
00:19:56,020 --> 00:19:57,108
[كيد]
أوه، اه،

426
00:19:57,239 --> 00:19:59,633
وهذا ما يسميه الهنود.

427
00:20:03,463 --> 00:20:05,595
شكراً جزيلاً. كان هذا

428
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
غير متوقع.

429
00:20:07,945 --> 00:20:10,513
أوه، و اه،

430
00:20:10,644 --> 00:20:12,907
إنها ليست بطاقة عمل،
لكن اه

431
00:20:13,037 --> 00:20:14,297
لقد كتبت زنزانتي على الظهر.

432
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

433
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
[ستايسي]
شكرا لك.

434
00:20:18,695 --> 00:20:20,958
أوه، هذا...

435
00:20:20,959 --> 00:20:22,481
هذا بعض اللمعان
وصلت إلى هناك.

436
00:20:22,482 --> 00:20:24,134
[ستايسي]
أوه، قصدت أن أسألك، هل هناك

437
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
مركز طوارئ بسيط قريب؟

438
00:20:26,313 --> 00:20:28,008
- لقد لدغته دبور.
-نعم.

439
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
أوه، لديك صودا الخبز،

440
00:20:30,054 --> 00:20:31,374
أنت فقط تخلطها مع البعض

441
00:20:31,375 --> 00:20:32,752
الماء حتى
ويتحول إلى عجينة،

442
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
أنت تغطي تلك العين. سوف تمتص

443
00:20:34,408 --> 00:20:36,756
-السم على الفور.
-[راسل] حسنًا، شكرًا،

444
00:20:36,757 --> 00:20:38,540
ولكن ربما يمكنك فقط، مثل،
أخبرنا أين المستشفى؟

445
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
اه صحيح.
اه، بوزمان الأقرب،

446
00:20:41,501 --> 00:20:43,764
حوالي ساعتين حتى 90.
لكن اه...

447
00:20:43,765 --> 00:20:45,112
[همس] ... ربما سيفعلون ذلك
أقول لك نفس الشيء.

448
00:20:45,113 --> 00:20:46,288
شكرًا لك.

449
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
سيداتي.

450
00:20:54,117 --> 00:20:56,123
[يفتح الباب]

451
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
سيدتي.

452
00:21:01,390 --> 00:21:04,219
الفتيات، عندما شخص ما
يحاول مساعدتك-

453
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
لا يستطيع أن يقول ذلك.
هذا خطأ.

454
00:21:06,353 --> 00:21:08,570
نعم، ولكن الأمر ليس كذلك
مكانك لتصحيح له.

455
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
حسنا، ينبغي لشخص ما.

456
00:21:11,008 --> 00:21:13,054
[ستايسي]
أوه، كم هو مرضي

457
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
يجب أن تشعر بأنها على حق دائمًا.

458
00:21:16,884 --> 00:21:18,755
[يفتح الباب]

459
00:21:18,842 --> 00:21:20,757
[يغلق الباب]

460
00:21:20,844 --> 00:21:22,498
كيد.

461
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
إنه كيد، أليس كذلك؟

462
00:21:26,241 --> 00:21:27,329
نعم سيدتي.

463
00:21:28,417 --> 00:21:30,767
- كيد ...

464
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
يوما ما...

465
00:21:33,118 --> 00:21:34,727
قد يكون لديك
طفل عمره 11 سنة...

466
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
لدي طفل عمره 11 عاما
الآن.

467
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
-أوه.
-نعم سيدتي.

468
00:21:38,298 --> 00:21:40,515
نحن لا نعبث
هنا في الجبال.

469
00:21:40,516 --> 00:21:42,169
أعتقد عندما كنت
تساقطت الثلوج لمدة ستة أشهر،

470
00:21:42,170 --> 00:21:43,650
ماذا ستفعل؟

471
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
[ضحكة خافتة] حول ملخص الأمر.

472
00:21:46,566 --> 00:21:49,220
[تنهدات] الأطفال، كما يقولون
ما يدور في أذهانهم،

473
00:21:49,395 --> 00:21:52,485
وهم لا يهتمون
ما يعتقده الآخرون.

474
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
نعم. إنهم ينمون من ذلك.

475
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
-العالم أسوأ بالنسبة له.
-نعم،

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,404
ربما كذلك.

477
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
اه انا احتاج اه ...

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
هل تستطيع...

479
00:22:05,846 --> 00:22:08,152
أحتاج إلى بيت الجنازة.

480
00:22:08,283 --> 00:22:09,806
أوه.

481
00:22:09,807 --> 00:22:11,807
ويفرلي وأولاده، في اينيس،
هذا ما معظم الناس

482
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
استخدم هنا.

483
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
شكرًا لك.

484
00:22:16,813 --> 00:22:20,121
اه وأخبر زوجتك
شكرا لك.

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
إنها لا تحصل على كل الفضل.

486
00:22:21,645 --> 00:22:23,297
هناك عدد قليل من الدجاج
في بيت الدجاجة ذلك

487
00:22:23,298 --> 00:22:25,256
حسنًا، حسنًا، أخبرهم جميعًا.

488
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
سأفعل ذلك.

489
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
[يُغلق باب الشاحنة]

490
00:22:34,875 --> 00:22:36,877
[يبدأ المحرك]

491
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
؟ موسيقى هادئة ؟

492
00:22:57,264 --> 00:23:00,856
حسنا، هل نحن حقا
تريد أن تأكل

493
00:23:00,857 --> 00:23:02,685
طعام شخص غريب؟

494
00:23:02,859 --> 00:23:05,209
[ميسي]
دجاج مقلي، شريحة لحم مقلية.

495
00:23:05,296 --> 00:23:06,950
لماذا يقليون شريحة لحم؟

496
00:23:07,124 --> 00:23:08,174
لا تأكله إذن.

497
00:23:08,256 --> 00:23:10,127
ربما نسأل ما نحب من قبل

498
00:23:10,258 --> 00:23:11,588
-أحضرت-
-[جلجل بصوت عال]

499
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
أنا ألوم نفسي.

500
00:23:18,179 --> 00:23:21,182
بعد كل شيء، إنها تربيك
مثلما رفعتها.

501
00:23:22,313 --> 00:23:24,794
قضى الغرباء تماما ...

502
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
أنا لا أعرف كم
الوقت الذي قضوه،

503
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
كم الفكر
ذهبت في هذا.

504
00:23:30,800 --> 00:23:32,193
ناهيك عن المال.

505
00:23:32,367 --> 00:23:35,196
أنظر إلى تلك الشاحنة،
المال ليس شيئا

506
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
لديهم بكثرة.

507
00:23:37,154 --> 00:23:40,157
ولديك العصب
للحكم عليه؟

508
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
ما أفسد الكلبات قليلا
لقد رفعنا.

509
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
-[بريدجيت تلهث]
-[يفتح الباب]

510
00:23:48,165 --> 00:23:49,863
ماذا اتصلت بي للتو؟

511
00:23:52,126 --> 00:23:53,301
[أبيجيل]
أمي...

512
00:23:53,388 --> 00:23:54,607
أمي!

513
00:23:54,737 --> 00:23:56,217
إنهم ليسوا أطفالك.

514
00:23:56,218 --> 00:23:58,000
ليس لديك الحق
للتحدث معهم بهذه الطريقة.

515
00:23:58,001 --> 00:24:00,613
أنا لا أتحدث عنهم،
أنا أتحدث عنك!

516
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
أنت وأختك!

517
00:24:02,397 --> 00:24:04,443
أوه، المشي الجرحى!

518
00:24:04,617 --> 00:24:07,402
لم نكن هنا
يومين والجميع

519
00:24:07,533 --> 00:24:09,578
لقد نسي بالفعل
لماذا نحن هنا!

520
00:24:11,145 --> 00:24:13,147
نحن لسنا في إجازة!

521
00:24:13,234 --> 00:24:15,149
زوجي مات!

522
00:24:15,236 --> 00:24:16,933
والدك مات!

523
00:24:18,239 --> 00:24:20,589
لذلك إذا كان بإمكان الجميع التوقف

524
00:24:20,763 --> 00:24:22,633
عد الدقائق
حتى نغادر

525
00:24:22,678 --> 00:24:25,942
وتذكر لماذا نحن
هنا في المقام الأول.

526
00:24:27,596 --> 00:24:31,339
وهنا،
بطريقة ما فكرت في فقدانه

527
00:24:31,470 --> 00:24:34,342
من شأنه أن يقربنا من بعضنا البعض.

528
00:24:35,778 --> 00:24:38,548
أتعلم؟ إذا كنت كل شيء
بائسة جدا، اذهب!

529
00:24:39,347 --> 00:24:40,827
سأفعل ما أفعله دائمًا

530
00:24:40,957 --> 00:24:43,003
وأعتني بها بنفسي!

531
00:24:43,177 --> 00:24:45,440
؟ الموسيقى العاطفية؟

532
00:24:54,014 --> 00:24:56,407
[ستايسي] أنا لا أفعل ذلك
فهم الجاذبية.

533
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
أنا أفهم

534
00:24:58,714 --> 00:25:01,978
الترابط,
الهدوء، الفضاء المفتوح.

535
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
أفهم... كما تعلم، أفهم ذلك.

536
00:25:04,807 --> 00:25:09,725
إنها المهمة
الذي يهيمن على يومك.

537
00:25:09,856 --> 00:25:12,032
ولنكن صادقين يا عزيزتي

538
00:25:12,119 --> 00:25:14,251
يمكنك الصيد في الخليج.

539
00:25:14,382 --> 00:25:15,862
وهناك سمكة في فلوريدا.

540
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
أنت لا تفعل ذلك أبدا
عندما نذهب هناك.

541
00:25:18,473 --> 00:25:21,084
يعني لو قلت لي
"أريد أن أجلس على الشرفة

542
00:25:21,085 --> 00:25:22,911
وتسكر
مع أخي لمدة أسبوع."

543
00:25:22,912 --> 00:25:26,133
سأفهم ذلك بشكل أفضل.

544
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
هل هذا ما هو عليه؟

545
00:25:28,178 --> 00:25:31,486
أنت وبول، تطيران للداخل
زوجان من الأرانب الجبلية

546
00:25:31,660 --> 00:25:33,183
وتعيد النظر في شبابك؟

547
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
[يضحك بريستون]

548
00:25:34,750 --> 00:25:37,318
كنت
أرنب الجبل في شبابي.

549
00:25:37,319 --> 00:25:39,841
سأشرح الأمر هكذا،
وتحتاج إلى العودة

550
00:25:39,842 --> 00:25:41,892
بضعة ملايين من السنين
لفهم كامل.

551
00:25:41,975 --> 00:25:43,454
أوه، هذا ينبغي أن يكون جيدا.

552
00:25:43,455 --> 00:25:45,020
[بريستون] الآن، لقد فعلت ذلك
للعودة إلى الرجل في وقت مبكر.

553
00:25:45,021 --> 00:25:47,154
قبل ذلك. الإنسان المنتصب.

554
00:25:47,241 --> 00:25:49,025
-ما قبل الرجل.
-بالضبط.

555
00:25:49,026 --> 00:25:51,940
منذ حوالي مليوني سنة،
لقد كنا صيادين وجامعي الثمار،

556
00:25:51,941 --> 00:25:54,683
وتم تقسيم تلك الوظائف.
مطاردة الرجال،

557
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
-تجمعت النساء.
-أشعر بأنني من الطراز القديم

558
00:25:57,686 --> 00:25:59,316
-الغضب قادم.
-لا،لا،لا،

559
00:25:59,340 --> 00:26:00,994
وهذا مثبت علميا.

560
00:26:01,124 --> 00:26:04,301
الرجال يزدهرون عندما
إنهم يركزون بشكل فردي.

561
00:26:04,432 --> 00:26:07,740
المرأة تكافح مع
مهام فردية، ولكنها تزدهر

562
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
بمهام متعددة
في وقت واحد.

563
00:26:10,351 --> 00:26:13,136
والرجال بالطبع لديهم
شعور متفوق بالاتجاه

564
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
مقارنة بالنساء.

565
00:26:14,747 --> 00:26:16,923
عزيزي، عليك أن تكتب
كتاب وعنوانه

566
00:26:17,053 --> 00:26:19,752
كيف لا تمارس الجنس
مع زوجتك لمدة شهر

567
00:26:19,926 --> 00:26:21,606
النساء أفضل في التواصل،

568
00:26:21,623 --> 00:26:24,495
أكثر تنظيما بكثير.
شحذت جميع المهارات

569
00:26:24,583 --> 00:26:26,393
من خلال العمل
جماعيا في مجموعات

570
00:26:26,497 --> 00:26:28,456
لتحقيق أهداف متعددة.

571
00:26:28,587 --> 00:26:30,893
سافر الرجال لمسافات طويلة

572
00:26:31,024 --> 00:26:32,982
مع القليل من التواصل اللفظي

573
00:26:33,156 --> 00:26:36,159
أثناء السعي لتحقيقه
هدف واحد، جاموس

574
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
أو الماموث الصوفي،
مهما اصطادوا.

575
00:26:38,161 --> 00:26:40,337
الآن، صيد السمك... [ضحكة خافتة]

576
00:26:40,468 --> 00:26:41,600
-مم.
-هذا ينطوي على

577
00:26:41,730 --> 00:26:44,124
- عبور أرض مجهولة...
-مم.

578
00:26:44,211 --> 00:26:46,779
...تسعى مناسبة
الماء والظروف,

579
00:26:46,909 --> 00:26:50,521
ومن ثم استخدام المهارة
تطورت على مدى سنوات،

580
00:26:50,696 --> 00:26:54,700
عقود من الزمن لتحقيقه
هدف واحد.

581
00:26:54,787 --> 00:26:55,962
سمك السلمون المرقط.

582
00:26:56,092 --> 00:26:58,660
سمك السلمون المرقط يلوستون,
على وجه الدقة.

583
00:26:58,661 --> 00:27:00,879
ملايين السنين
والحظ لا نهاية له تقريبا

584
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
حتى أنني موجود
على هذا الكوكب...

585
00:27:02,578 --> 00:27:04,404
-يا بلدي...
- ومسلح بالفطرة

586
00:27:04,405 --> 00:27:08,365
مطبوع حرفيا
في الحمض النووي الخاص بي الذي يجبرني

587
00:27:08,452 --> 00:27:10,367
للبحث عن منفذ
تلك التحديات

588
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
سبب وجودي.

589
00:27:13,196 --> 00:27:14,763
أوه، ما حفنة من الهراء.

590
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
فقط قل

591
00:27:16,504 --> 00:27:19,202
تريد الذهاب لصيد الأسماك
مع أخيك.

592
00:27:20,595 --> 00:27:23,772
أريد أن أذهب لصيد الأسماك
مع أخي.

593
00:27:23,903 --> 00:27:26,819
أوه. لم يكن الأمر صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

594
00:27:28,516 --> 00:27:30,823
- سهل مخادع.
-مممممم.

595
00:27:30,953 --> 00:27:32,520
سهل جدا؟

596
00:27:32,607 --> 00:27:33,739
مم.

597
00:27:33,740 --> 00:27:35,348
ولكن لديك
أن أدفع لصاحب العبارة أولاً.

598
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
-[ضحكة مكتومة] المُراكبي.
-مممممم.

599
00:27:37,568 --> 00:27:39,440
كنت أعلم أن هناك مشكلة.

600
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
أوه، الصبي، هناك.

601
00:27:41,703 --> 00:27:44,837
؟ موسيقى هادئة؟

602
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
[تدفق النهر]

603
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
حسنا، أنت تأكل

604
00:28:12,822 --> 00:28:14,648
الطعام الذي كنت عليه
جيد جدًا بالنسبة لي، كما أرى.

605
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
أين مفاتيح السيارة؟

606
00:28:16,303 --> 00:28:17,503
اه، انهم في جيبي.

607
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
هل يمكنني الحصول عليها، من فضلك؟

608
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
ماذا- [آهات] لا أستطيع أن أرى.

609
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
اه، في سبيل الله.

610
00:28:22,745 --> 00:28:25,267
إنها- [آهات]
ليس-ليست المفاتيح، وليس المفاتيح.

611
00:28:25,268 --> 00:28:26,355
-ليست المفاتيح.
-شكرًا لك.

612
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
إلى أين أنت ذاهب؟

613
00:28:28,141 --> 00:28:29,446
[آهات راسل]

614
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
- أمي، لقد سألتك سؤالاً.
-سمعت ذلك.

615
00:28:33,102 --> 00:28:35,148
؟ موسيقى هادفة ؟

616
00:29:00,163 --> 00:29:03,958
[حانٍ] يمكنك فعل ذلك
مثله يرقد

617
00:29:03,959 --> 00:29:05,656
في مزرعة العائلة؟

618
00:29:05,831 --> 00:29:07,702
هل هذا ممكن؟

619
00:29:07,703 --> 00:29:09,572
حسنا، سوف تحتاج
للذهاب إلى المحكمة

620
00:29:09,573 --> 00:29:12,925
وتسجيل جزء
من أرضك مقبرة.

621
00:29:13,012 --> 00:29:15,842
ويجب التنويه بهذه الطريقة
كل من المقاطعة والدولة.

622
00:29:15,843 --> 00:29:17,493
-لماذا هذا؟
-حسنا الدولة

623
00:29:17,494 --> 00:29:20,497
يجب التصديق على كل دفن
لمنع واحد

624
00:29:20,584 --> 00:29:24,327
من مجرد دفن شخص ما
في مكان ما في الغابة.

625
00:29:24,328 --> 00:29:25,458
-أوه.
-يمكنك أن ترى كيف يمكن أن يكون ذلك

626
00:29:25,459 --> 00:29:26,852
تسبب بعض القضايا.

627
00:29:26,982 --> 00:29:29,898
نعم. أستطيع أن أرى ذلك.

628
00:29:30,072 --> 00:29:33,293
ولكن، أم، هذه المقبرة يمكن

629
00:29:33,380 --> 00:29:35,425
أن تكون خاصة، فقط لعائلتي؟

630
00:29:35,556 --> 00:29:37,950
قطعاً.

631
00:29:38,037 --> 00:29:40,387
-هل من الأفضل الاستعانة بمحامي؟
-يعتمد على.

632
00:29:40,517 --> 00:29:43,782
لقد حصلت على الفعل والمسح
عرض الموقع المقترح؟

633
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
يبدو أن هذا هو
وظيفة لمحامي.

634
00:29:47,874 --> 00:29:49,264
يمكنني أن أوصي بواحدة،
إذا أردت.

635
00:29:49,265 --> 00:29:51,267
شكرًا لك.

636
00:29:54,967 --> 00:29:56,969
[تنهدات] السيدة كلايبورن،

637
00:29:57,143 --> 00:29:59,362
لقد عرفت زوجك،

638
00:29:59,493 --> 00:30:01,582
وكنت أعرف
شقيقه جيدا .

639
00:30:01,712 --> 00:30:04,977
حسنا بما فيه الكفاية لنعرف
هذه اه رغبته العظيمة

640
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
سيكون لقضاء الأبدية
على ذلك المكان.

641
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
أستطيع أن أخمن نفس الشيء بالنسبة لبريستون،

642
00:30:10,504 --> 00:30:13,333
لكني أشعر بالالتزام
للإشارة إلى شيء ما لك.

643
00:30:13,463 --> 00:30:16,118
إذا قمت ببيع تلك الأرض،

644
00:30:16,249 --> 00:30:19,121
أو يبيعه أطفالك،

645
00:30:19,208 --> 00:30:21,907
الملاك الجدد
ليس لديهم أي التزام

646
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
للسماح لك بزيارته.

647
00:30:23,692 --> 00:30:27,650
يمكنهم أن يقرروا الإزالة
المقبرة تماما

648
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
استخرج رفات أحبائك

649
00:30:29,871 --> 00:30:32,482
وتحريك أجسادهم
إلى موقع جديد

650
00:30:32,569 --> 00:30:35,007
أو حرق جثثهم.

651
00:30:35,137 --> 00:30:38,575
قد يمنحك السلام
في حياتك،

652
00:30:38,662 --> 00:30:41,448
ولكن أبعد من ذلك،
أوعية أحبابك

653
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
وربما حتى أنت،

654
00:30:43,624 --> 00:30:46,627
هم تحت رحمة الغرباء

655
00:30:46,801 --> 00:30:50,544
الذين لا يعرفون من الخاص بك
حب الزوج لذلك المكان

656
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
وبصراحة، لا يهمني.

657
00:30:55,418 --> 00:30:58,160
أنت لم تفعل ذلك
اطلب مني النصيحة، ولكن

658
00:30:58,247 --> 00:31:00,815
أود أن أنصحك
للتفكير بعناية شديدة،

659
00:31:00,902 --> 00:31:04,863
لأن هذا ليس قرارا
التي يمكن التراجع عنها.

660
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
؟ موسيقى هادئة؟

661
00:31:28,843 --> 00:31:31,106
؟؟؟؟

662
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
؟؟؟؟

663
00:32:12,626 --> 00:32:14,845
؟؟؟؟

664
00:32:42,003 --> 00:32:43,962
؟؟؟؟

665
00:33:02,458 --> 00:33:05,070
[البكاء]

666
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
لا أعتقد
أنا قوي بما فيه الكفاية لهذا.

667
00:33:10,597 --> 00:33:12,860
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

668
00:33:19,388 --> 00:33:21,608
؟؟؟؟

669
00:33:40,366 --> 00:33:42,324
؟؟؟؟

670
00:34:01,517 --> 00:34:03,345
؟؟؟؟

671
00:34:27,326 --> 00:34:29,556
-[إيقاف المحرك]
-[يفتح باب السيارة]

672
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[يغلق باب السيارة]

673
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
هل يمكنني الحصول على المفاتيح، من فضلك؟

674
00:34:36,118 --> 00:34:38,162
لماذا يجب أن أعطيك
المفاتيح؟ إنها إيجاري.

675
00:34:38,163 --> 00:34:40,208
لذلك لا تفعل ذلك
تركنا عالقين مرة أخرى.

676
00:34:41,556 --> 00:34:43,255
انظر حولك، أبيجيل.

677
00:34:43,429 --> 00:34:46,518
وهذا أبعد شيء
من تقطعت بهم السبل.

678
00:34:50,523 --> 00:34:52,219
يا إلهي.

679
00:34:55,789 --> 00:34:57,573
[بريستون]
لقد تساقطت الثلوج اليوم.

680
00:34:57,660 --> 00:35:01,186
أمس كان 75
وليس سحابة في السماء.

681
00:35:01,316 --> 00:35:04,537
بحلول منتصف الليل،
كان الثلج يتساقط بشكل جانبي.

682
00:35:04,538 --> 00:35:06,929
بحلول الصباح، كان هناك
ست بوصات على الأرض،

683
00:35:06,930 --> 00:35:09,846
لذلك فعلت أنا وبولس ما
أي شخص يبلغ من العمر 40 عامًا سيفعل ذلك

684
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
مع أخيه.
شربنا 12 علبة من البيرة

685
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
وبنى رجل ثلج
حجم الضواحي.

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
-[ضحكة مكتومة]
- ثم طلعت الشمس

687
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
وشربنا 12 علبة أخرى
مشاهدته يذوب.

688
00:35:20,814 --> 00:35:23,164
أي دليل على الثلوج
لقد ذهب بحلول الظهر.

689
00:35:23,251 --> 00:35:25,340
وبحلول ذلك الوقت،
كنا في حالة سكر للغاية بحيث لا يمكننا صيد الأسماك.

690
00:35:25,427 --> 00:35:27,647
[يضحك]

691
00:35:27,734 --> 00:35:29,388
لكن ليس سكرانًا جدًا للكتابة.

692
00:35:29,475 --> 00:35:32,217
لذلك فهو مجرد
أنت وأنا، مجلة.

693
00:35:32,347 --> 00:35:35,263
بناتي لم يسبق لهم ذلك
بنيت رجل ثلج.

694
00:35:35,394 --> 00:35:37,657
ولا يوجد ساحة لبناءها.

695
00:35:37,744 --> 00:35:40,573
ولكن سوف الثلوج
في يونيو مرة أخرى في يوم من الأيام،

696
00:35:40,703 --> 00:35:43,773
وربما سأكون مقتنعا
فتياتي يتبولون في الغابة

697
00:35:43,880 --> 00:35:46,100
- متحرر إلى حد ما.
-[يضحك]

698
00:35:46,274 --> 00:35:49,016
أو ربما
سأقوم فقط ببناء مبنى خارجي.

699
00:35:49,147 --> 00:35:51,105
مهلا، هذه فكرة.

700
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
بناء المقصورة
أين الخيام،

701
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
ثم واحد آخر
مع مطبخ.

702
00:35:55,631 --> 00:35:57,242
مكان للتجمع.

703
00:35:57,329 --> 00:35:59,940
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا حفر بئر؟

704
00:36:00,114 --> 00:36:01,463
على الأقل سيكون لدينا الماء.

705
00:36:03,204 --> 00:36:05,075
[يطرق الباب]

706
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
[أبيجيل]
هدنة.

707
00:36:10,080 --> 00:36:12,082
أنا لا أعقد هدنات.

708
00:36:12,213 --> 00:36:14,911
حسناً، أنا أستسلم.

709
00:36:23,355 --> 00:36:26,140
قامت الفتيات بعمل بطاقة
لراعي البقر وزوجته.

710
00:36:26,271 --> 00:36:27,924
هل كانت محاضرة عن الضمائر؟

711
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
تقول "شكرًا لك" يا أمي.

712
00:36:30,405 --> 00:36:33,147
جيد.
إنهم يستحقون "شكرًا".

713
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
كيف تبدو المقصورة الأخرى؟

714
00:36:37,804 --> 00:36:39,893
إنه... [تنهدات]

715
00:36:40,023 --> 00:36:41,895
...لا بأس يا أمي.

716
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
هذا ليس ما سألته.

717
00:36:46,029 --> 00:36:48,858
إنه غريب بعض الشيء، اه...

718
00:36:48,989 --> 00:36:50,512
لكنها مريحة.

719
00:36:50,643 --> 00:36:52,601
غريب؟ كيف؟

720
00:36:54,603 --> 00:36:58,520
اه العاب وألعاب قديمة.

721
00:37:06,485 --> 00:37:07,921
أم؟

722
00:37:09,270 --> 00:37:11,707
أمي، الفتيات نائمات.

723
00:37:11,881 --> 00:37:14,580
؟ موسيقى هادئة ؟

724
00:37:23,937 --> 00:37:25,155
آسف يا فتيات.

725
00:37:27,810 --> 00:37:29,769
؟؟؟؟

726
00:37:50,703 --> 00:37:52,400
أمي، ماذا؟

727
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
لقد بناهم لنا.

728
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
هذا هو
لك ولأختك،

729
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
-وهذا كان لي.
-أنت لا تعرف ذلك.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,544
لا، قرأته.

731
00:38:05,674 --> 00:38:09,243
قرأت فكره
كما جاء له.

732
00:38:10,940 --> 00:38:13,116
أنا أعمى جدا.

733
00:38:13,203 --> 00:38:15,031
[يسخر]

734
00:38:34,834 --> 00:38:37,489
كنت أعلم أنني حظيت بزواج جيد.

735
00:38:38,446 --> 00:38:39,969
فعلتُ.

736
00:38:42,363 --> 00:38:45,061
نظرت حولي
على كل أصدقائي، و...

737
00:38:46,062 --> 00:38:48,151
...شكرت نجومي المحظوظين.

738
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
لأن الإطار المرجعي

739
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
موجود في كل حفل عشاء
في نيويورك.

740
00:38:53,983 --> 00:38:56,246
؟ موسيقى هادئة ؟

741
00:38:58,118 --> 00:39:01,251
لكن ما لم أكن أعرفه
كان كم كنت محظوظا.

742
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
لقد فاتنا الكثير.

743
00:39:07,214 --> 00:39:09,347
لقد فاتنا الكثير يا عزيزتي. و...

744
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
…لن نستعيده أبدًا.

745
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
[بايج]
راسل؟

746
00:39:29,018 --> 00:39:30,933
-راسل؟
-نعم؟

747
00:39:31,064 --> 00:39:32,324
[راسل يزيل الحلق]

748
00:39:32,413 --> 00:39:33,893
أنا أسامحك.

749
00:39:35,503 --> 00:39:37,766
-أوه-حسنا.
-هل سمعتني؟

750
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
قلت أسامحك.

751
00:39:39,202 --> 00:39:40,552
نعم، أنا لا... [تتنهد]

752
00:39:40,639 --> 00:39:42,945
لا أعرف
ما يغفر لي.

753
00:39:43,076 --> 00:39:44,686
بالنسبة للدبابير.

754
00:39:44,687 --> 00:39:46,513
-لم أضعهم هناك.
-لكنك تعلم أنهم كانوا هناك.

755
00:39:46,514 --> 00:39:48,444
-قلت لك أنهم كانوا هناك.
-راسل،

756
00:39:48,473 --> 00:39:49,733
أحاول أن أسامحك.

757
00:39:49,822 --> 00:39:52,433
-لماذا لن تسمح لي؟
-تمام. شكرًا لك.

758
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
انا بحاجة الى مساعدتكم.

759
00:39:54,957 --> 00:39:56,394
بيج، لا أستطيع أن أرى.

760
00:39:56,524 --> 00:39:58,396
استخدم عينك السليمة
واصعد هنا.

761
00:40:13,976 --> 00:40:15,151
كيف حال عينك؟

762
00:40:15,282 --> 00:40:17,763
مغلق. كيف حال مؤخرتك؟

763
00:40:17,893 --> 00:40:19,721
نفس.

764
00:40:19,852 --> 00:40:21,680
هل سيحصلون على القطة أيضاً؟

765
00:40:21,767 --> 00:40:23,986
لقد حصلوا على كل شيء، يا عزيزي.

766
00:40:25,768 --> 00:40:28,642
هل تريد مني أن أقبله بشكل أفضل؟

767
00:40:28,643 --> 00:40:29,992
الجحيم لا، أنت

768
00:40:29,993 --> 00:40:31,471
بعيدا عن التقبيل
القطة بعد اليوم,

769
00:40:31,472 --> 00:40:33,169
لا يمكنك حتى
رؤيته من هناك.

770
00:40:33,170 --> 00:40:34,561
أستطيع أن أرى ذلك تقريبا
إذا التفتت إلى الجانب فقط.

771
00:40:34,562 --> 00:40:35,519
لا كيتي.

772
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
أعني، قلت أنك سامحتني.

773
00:40:37,739 --> 00:40:39,349
حسنًا.

774
00:40:39,350 --> 00:40:42,221
دعني أعلمك
شيئا عن النساء.

775
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
عندما أسامحك،

776
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
نحن لا نعود إلى هذه اللحظة

777
00:40:46,008 --> 00:40:47,357
قبل أن تظلمني.

778
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
نعود إلى البداية

779
00:40:49,186 --> 00:40:51,056
عندما التقينا لأول مرة
وأعتقد أنك كذلك

780
00:40:51,057 --> 00:40:52,797
نوع من لطيف
مع روح الدعابة.

781
00:40:52,798 --> 00:40:54,059
إذن عدنا إلى موعدنا الأول؟

782
00:40:54,060 --> 00:40:55,278
نعم،

783
00:40:55,279 --> 00:40:56,801
لكن الآن، أحتاج إلى كريم للحكة

784
00:40:56,802 --> 00:40:58,238
على بلدي الاستهجان.

785
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
واو، سم الدبور هذا حقًا،

786
00:41:05,941 --> 00:41:08,814
مثل، ممتلئ الجسم
كل شيء يصل.

787
00:41:08,944 --> 00:41:09,994
-حقًا؟
-نعم.

788
00:41:10,032 --> 00:41:11,472
أعني، مثل هذا هو كابوس.

789
00:41:11,473 --> 00:41:13,252
وأتساءل عما إذا كان هناك
عيادات في نيويورك

790
00:41:13,253 --> 00:41:14,601
من شأنه أن يفعل
هذا النوع من الأشياء، هاه؟

791
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
ماذا، إذن أنت فقط تحب مؤخرتي

792
00:41:16,083 --> 00:41:17,822
بعد تعرضه للهجوم
بواسطة سرب من الدبابير؟

793
00:41:17,823 --> 00:41:19,606
أنا لم أقل ذلك، حسنا؟
أنا لم أقل ذلك أبدا!

794
00:41:19,607 --> 00:41:20,955
أنا أحبه. لقد أحببته دائمًا.

795
00:41:20,956 --> 00:41:23,002
إنه نفس الشيء. إنه فقط...

796
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
إنه أكثر.

797
00:41:25,045 --> 00:41:27,614
هل تعتقد أنها دائمة؟

798
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
يمكن أن يكون. لا أعرف.

799
00:41:28,834 --> 00:41:30,764
انتظر، أنت لست كذلك
من المفترض أن فرك فيه.

800
00:41:30,765 --> 00:41:32,053
-إنه ليس غسولًا غريبًا.
-حسنا، أنا آسف. أنا آسف.

801
00:41:32,054 --> 00:41:33,620
هل تريدني
للعودة إلى الطابق السفلي؟

802
00:41:33,621 --> 00:41:35,013
أو يمكنني النوم معك
في التاريخ الأول

803
00:41:35,014 --> 00:41:36,824
في السنة الثانية
من زواجنا؟

804
00:41:36,825 --> 00:41:38,320
احتضنني.

805
00:41:38,321 --> 00:41:39,932
ولكن لا تلمس مؤخرتي.

806
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
ح-كيف...

807
00:41:41,237 --> 00:41:42,543
أمسك رأسي.

808
00:41:42,630 --> 00:41:44,240
[يمسح الحلق]

809
00:41:45,024 --> 00:41:47,374
حسنا. [تنهدات]

810
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
حصلت عليه؟

811
00:41:50,638 --> 00:41:52,553
[تنهدات]

812
00:41:53,685 --> 00:41:55,774
[تتنهد بيج]

813
00:41:55,775 --> 00:41:57,252
ما رأيك في مونتانا؟

814
00:41:57,253 --> 00:41:58,777
ط ط ط.

815
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
أنا...لا أفعل، اه،

816
00:42:01,693 --> 00:42:04,609
أنا لست من المعجبين.
ليس كوب الشاي الخاص بي.

817
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
لا بأس يا عزيزي.

818
00:42:05,959 --> 00:42:08,350
نحن فئران المدينة.
ليس من المفترض أن نحب ذلك.

819
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
أنا لست كذلك.

820
00:42:11,050 --> 00:42:14,053
نعم، أنا لا أفعل ذلك في الواقع
أفكر في نفسي كفأر.

821
00:42:14,140 --> 00:42:15,271
-لا؟
-لا.

822
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
-ما أنت؟
-أشبه...

823
00:42:17,056 --> 00:42:18,840
مثل النمر.

824
00:42:19,885 --> 00:42:21,930
تعلمون، مثل...

825
00:42:22,061 --> 00:42:23,453
مثل النمر الحضري.

826
00:42:23,584 --> 00:42:25,238
نمري.

827
00:42:25,368 --> 00:42:27,283
نعم.

828
00:42:27,414 --> 00:42:28,720
نعم، انظر، هذا أكثر...

829
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
نعم أفضّل ذلك.

830
00:42:30,243 --> 00:42:33,289
نمري الكبير القاسي.

831
00:42:33,376 --> 00:42:35,117
مم، هذا أفضل بكثير.

832
00:42:35,248 --> 00:42:37,032
؟ موسيقى هادئة؟

833
00:42:37,033 --> 00:42:38,555
مهلا، النمر لا يستطيع اللمس
كيتي.

834
00:42:38,556 --> 00:42:39,606
حادث، آسف.

835
00:42:39,644 --> 00:42:40,949
-النمر السيء.
-أنا آسف.

836
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
نمر سيء.

837
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
[بهدوء]
نمر سيء.

838
00:42:48,348 --> 00:42:50,263
حسنًا، يمكنك لمسها قليلًا.

839
00:42:50,393 --> 00:42:51,481
قليلا. [يضحك]

840
00:42:51,612 --> 00:42:53,266
قليلا.

841
00:42:53,396 --> 00:42:54,876
[يقلد النمر]

842
00:42:55,007 --> 00:42:58,314
أوه، الفأر
يخاف من النمر.

843
00:42:58,401 --> 00:42:59,601
انتظر، هل أنت الفأر؟

844
00:42:59,602 --> 00:43:00,533
-أنا الفأر.
-تمام. تمام.

845
00:43:00,534 --> 00:43:01,752
-لا، أنت النمر.
-ط ط ط.

846
00:43:01,753 --> 00:43:02,803
[تضحك بيج]

847
00:43:02,971 --> 00:43:05,234
؟؟؟؟

848
00:43:31,739 --> 00:43:33,654
؟؟؟؟

849
00:43:33,741 --> 00:43:35,917
[غناء الطيور]

850
00:43:52,542 --> 00:43:53,674
تعالوا هنا يا فتيات.

851
00:43:54,980 --> 00:43:56,938
سمعت أنك صنعت
جيراننا بطاقة.

852
00:43:57,025 --> 00:43:59,375
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

853
00:44:00,899 --> 00:44:03,069
هل تعرف لماذا كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

854
00:44:05,294 --> 00:44:07,079
لقد فعلوا شيئًا لمساعدتنا،

855
00:44:07,080 --> 00:44:09,123
شيء لم نطلب منهم قط
للقيام به. لقد فعلوا ذلك للتو.

856
00:44:09,124 --> 00:44:10,952
أن تكون لطيفا.

857
00:44:10,953 --> 00:44:13,171
الآن يمكنك أن تختلف مع
ماذا يقولون وماذا يفعلون

858
00:44:13,172 --> 00:44:15,827
كيف يعيشون،
وقد تكون على حق.

859
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
ولكن لا يوجد إنكار

860
00:44:19,221 --> 00:44:20,745
أنهم كانوا لطفاء معك.

861
00:44:20,875 --> 00:44:23,356
يمكنك الاختيار
ألا نكون أصدقاء لهم.

862
00:44:23,357 --> 00:44:24,791
يمكنك اختيار أن تعيش حياتك

863
00:44:24,792 --> 00:44:26,881
مختلفة تماما.

864
00:44:28,578 --> 00:44:30,624
لكن اختر أن تكون لطيفًا.

865
00:44:30,755 --> 00:44:31,805
[بريدجيت]
لقد فعلنا.

866
00:44:31,973 --> 00:44:33,671
لهذا السبب
لقد صنعنا لهم البطاقة.

867
00:44:33,672 --> 00:44:35,802
لقد صنعت لهم البطاقة
لأن والدتك أخبرتك بذلك.

868
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
لكن عندما تعطيهم البطاقة،

869
00:44:38,458 --> 00:44:40,895
أعطها لهم ليكونوا لطفاء.

870
00:44:41,026 --> 00:44:43,419
تمام. الآن، أخبر
والدتك لجولة القوات.

871
00:44:43,420 --> 00:44:44,550
نحن ذاهبون في نزهة على الأقدام.

872
00:44:44,551 --> 00:44:46,727
من هي القوات؟

873
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
الجميع هو القوات.

874
00:44:49,339 --> 00:44:50,687
إذن بايج ورسل وأمي.

875
00:44:50,688 --> 00:44:51,906
من شأنه أن يكون لهم.

876
00:44:57,390 --> 00:45:00,088
[يتنفس مرتعشا]

877
00:45:00,262 --> 00:45:03,048
[همس]
حسنا. حسنا، أستطيع أن أفعل هذا.

878
00:45:03,178 --> 00:45:04,963
أستطيع... نعم.

879
00:45:05,137 --> 00:45:06,268
تمام.

880
00:45:06,442 --> 00:45:08,706
لا، لن أفعل ذلك.

881
00:45:09,619 --> 00:45:11,186
لن أفعل ذلك.

882
00:45:30,205 --> 00:45:31,424
[ثرثرة الخفافيش]

883
00:45:31,511 --> 00:45:33,861
-أوه، ما هي اللعنة؟
-ماذا؟

884
00:45:34,862 --> 00:45:36,298
ماذا تفعل؟

885
00:45:36,299 --> 00:45:38,343
-ماذا تفعل؟
-هذا لا يحدث.

886
00:45:38,344 --> 00:45:39,213
-من المفترض أن أكون لغزا!
-لم أرى أي شئ.

887
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
-اخرج.
-حسنًا، حسنًا.

888
00:45:41,087 --> 00:45:44,262
- لا، طريقة أخرى!
-حسنا، سأذهب في الاتجاه الآخر.

889
00:45:44,263 --> 00:45:46,047
[تنهدات]

890
00:45:47,875 --> 00:45:49,877
؟ موسيقى هادئة ؟

891
00:45:53,921 --> 00:45:57,449
[ستايسي]
عزيزتي، لقد قتلت كل الدبابير.

892
00:45:57,450 --> 00:45:59,626
يمكنك التوقف
التغوط في الحظيرة.

893
00:45:59,757 --> 00:46:01,149
هذا هو الجحيم.

894
00:46:01,280 --> 00:46:04,500
لا أعرف لماذا وضعت
لي فيه، ولكن أنا هنا.

895
00:46:04,674 --> 00:46:06,198
في الجحيم، مع عائلتي بأكملها.

896
00:46:06,285 --> 00:46:07,808
مستعد؟

897
00:46:07,895 --> 00:46:09,375
هل هو بعيد؟

898
00:46:09,376 --> 00:46:11,245
-لا، ليس بعيدًا.
-[راسل] لأن هذه هي

899
00:46:11,246 --> 00:46:12,566
النعال من الناحية الفنية، لذلك...

900
00:46:12,726 --> 00:46:14,641
الهنود
مشى هذا حافي القدمين.

901
00:46:14,772 --> 00:46:15,990
آسف يا ميسي

902
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
-الأمريكيين الأصليين.
-الأمم الأولى.

903
00:46:18,863 --> 00:46:20,125
نعم، حسنًا، كلهم.

904
00:46:20,126 --> 00:46:21,995
حافي القدمين منذ آلاف السنين
هنا.

905
00:46:21,996 --> 00:46:24,128
فنيا لا ,
لقد كانوا يرتدون أحذية بدون كعب

906
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
مع نعل جلدي سميك،

907
00:46:25,740 --> 00:46:26,826
أو ربما يكون الإخفاء هو-

908
00:46:26,827 --> 00:46:27,914
-جاهز؟
-[أبيجيل] نعم.

909
00:46:27,915 --> 00:46:29,065
-نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
-نعم.

910
00:46:29,090 --> 00:46:30,140
نعم.

911
00:46:30,265 --> 00:46:31,525
[راسل يزيل الحلق]

912
00:46:31,658 --> 00:46:33,965
؟ موسيقى هادئة ودرامية؟

913
00:46:45,890 --> 00:46:49,589
[ستايسي] هذا هو
المكان المفضل لوالدك.

914
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
و...

915
00:46:52,811 --> 00:46:54,549
حيث سوف يرقد
مع أخيه.

916
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
يومًا ما، أنا أيضًا.

917
00:46:56,117 --> 00:46:57,684
يمكنك اختيار هذا أيضًا

918
00:46:57,685 --> 00:46:59,772
أو اختر شيئًا آخر.
إنه قرارك.

919
00:46:59,773 --> 00:47:03,429
قرارك الأخير، كما كان.

920
00:47:03,559 --> 00:47:06,562
لكني أعرف
أنه سيختار هذا

921
00:47:06,736 --> 00:47:08,956
لو كان هنا ليختاره.

922
00:47:09,130 --> 00:47:11,611
-أعتقد أنه مثالي.
-[ستايسي] اه،

923
00:47:11,741 --> 00:47:13,961
انتظر لسماع كل شيء أولا.

924
00:47:14,135 --> 00:47:17,660
لذا، إذا قمت بدفنه هنا،
يجب أن أحميه

925
00:47:17,747 --> 00:47:19,358
وهذا المكان.

926
00:47:19,359 --> 00:47:21,707
ومن أجل القيام بذلك، سأبيع
تاون هاوس في مانهاتن,

927
00:47:21,708 --> 00:47:23,405
إنشاء الثقة مع الأموال

928
00:47:23,536 --> 00:47:26,060
الذي يوجد فقط
للحفاظ على هذا المكان،

929
00:47:26,191 --> 00:47:28,301
بحيث لا أحد-
الذي يشملكم جميعاً-

930
00:47:28,410 --> 00:47:31,587
يمكن أن تفقده أو تبيعه على الإطلاق.

931
00:47:31,718 --> 00:47:33,372
لماذا تبيع منزلك؟

932
00:47:33,373 --> 00:47:35,155
لأنني لا أستطيع تحمله
لرعاية لكم جميعا

933
00:47:35,156 --> 00:47:36,897
وهذا المكان بأي طريقة أخرى.

934
00:47:36,898 --> 00:47:38,419
يمكننا الاعتناء بأنفسنا.

935
00:47:38,420 --> 00:47:40,770
حسنا، هذه هي الطريقة
لقد قررت.

936
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
هذا هو بيتي الآن.

937
00:47:44,818 --> 00:47:46,428
أنا أموت هنا أيضا.

938
00:47:46,559 --> 00:47:47,908
وعندما أفعل،

939
00:47:47,995 --> 00:47:49,997
لقد وضعتني بجانبه.

940
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
؟ موسيقى هادئة؟

941
00:47:54,915 --> 00:47:56,395
[بايج]
آبي.

942
00:47:56,569 --> 00:47:58,440
آبي، افعلي شيئاً

943
00:47:59,702 --> 00:48:02,053
هل تعرف ماذا حدث
عندما مات؟

944
00:48:02,183 --> 00:48:04,055
ماتت الأسرة بأكملها معه.

945
00:48:04,185 --> 00:48:06,055
هنا،
في منتصف اللا مكان.

946
00:48:09,147 --> 00:48:11,105
؟؟؟؟

947
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
؟ موسيقى هادئة؟

948
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
؟؟؟؟

949
00:48:33,351 --> 00:48:37,901
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0